Précédemment dans 24 h chrono:
C'est du penthotal-hyocine.
Tu ressentiras une douleur inimaginable. À 8 cm³, tu risques la crise cardiaque.
4 cm³.
Ça fait 8 cm³ en tout. Son pouls est trop élevé.
4 cm³.
Le lien entre papa et Gredenko vient d'un contrat qu'on a décroché.
Qu'est-ce qu'un général a à voir là-dedans ?
Il était censé acheminer des bombes pour qu'elles soient démantelées.
- Il sait que tu ne lui as pas tout dit. - Je ne dirai rien.
Il faut que j'en sois sûr.
Je veux que lors d'une allocution télévisée, vous incitiez tous les musulmans
à nous communiquer tout renseignement sur Fayed.
Ils ne m'écoutent pas. Mais ils vous écoutent.
Fayed a dit que j'étais un traît re.
Beaucoup seront de son avis si je passe pour le pantin des Américains.
Vous êtes notre partenaire. Du moins pour ce qui est de retrouver ces bombes.
Le président vient de rejeter chacune de mes propositions.
Il nous faut un nouveau leader si l'on veut assurer la sécurité du pays.
Je ne parle pas de ce genre de procédure.
Je pense à quelque chose de plus immédiat.
- C'est l'ingénieur ? - Vous vous trompez de gus.
Tu vas modifier cet appareil afin que je puisse reprogrammer les bombes.
Tu le feras.
La question, c'est: Jusqu'où devrai-je aller pour que tu coopères ?
Arrêtez.
Je vais le faire.
Arme-la.
Très bien.
Fayed n'est plus là.
Le reprogrammateur que j'ai créé pour Fayed, s'il n'est pas là, c'est que Fayed l'a emmené.
Avec ça, il peut activer les autres bombes quand il veut.
Les faits suivants se déroulent entre 14 heures et 15 heures.
Allez.
J'ai le reprogrammateur, mais j'ai dû abandonner une des valises.
- Pourquoi ? - La CTU m'a retrouvé.
J'ai dû utiliser la bombe pour pouvoir m'échapper.
Le logiciel du système de déploiement était programmé pour 5 frappes
sur 5 cibles de haute priorité.
À cause de votre négligence, il n'en reste plus que 3.
C'est amplement suffisant, Gredenko.
Assurez-vous que le système de déploiement arrive à temps.
Les camions ont quitté le Nevada. Ils arriveront à destination d'ici 2 heures.
Bien. Profitez-en pour reprogrammer votre logiciel de gestion des cibles.
Rappelez-moi quand ce sera fait.
L'Aviation civile n'a pas repéré l'hélico,
Fayed a dû se poser à l'extérieur de la zone de sécurité.
On ne sait pas où il est, mais on sait qu'il a un dispositif
lui permettant d'activer les 3 bombes restantes.
Notre seule piste vient d'un disque dur récupéré par Jack et son équipe. Milo.
J'ai réussi à restaurer un fragment d'e-mail.
Il faisait référence à des contacts récents entre Fayed et Dmitri Gredenko.
Gredenko est l'ex-général soviétique
chargé de remettre aux USA les bombes russes déclassées.
C'est lui, la source des armes de Fayed.
Gredenko est plus impliqué qu'on ne le croit. Quel intérêt a-t-il à aider Fayed ?
Gredenko est un ultranationaliste. Il veut causer du tort à notre pays, comme Fayed.
- Sait-on où il est ? - Interpol a confirmé qu'il n'est pas à Moscou.
Comme le fuseau horaire indiqué sur l'e-mail était celui du Pacifique,
on peut supposer qu'il est quelque part sur la côte ouest, probablement à L.A.
Cherchez sa trace dans les fichiers de la douane et de l'lmmigration.
- Morris. - On doit l'emmener à la clinique.
- Je ne serai pas longue. Ça va ? - Dans 10 petites minutes.
- On a trouvé quelque chose ? - Oui.
Fayed était en contact avec Dmitri Gredenko.
- Il semblerait qu'il travaille avec Fayed. - Vous croyez qu'il est à L.A. ?
- C'est ce qu'indique un e-mail. - Qu'a-t-on sur Gredenko ?
La société de votre père devait détruire les armes de Gredenko.
C'est mon frère qui s'en est occupé, pas mon père.
- Il sait peut-être des choses. - Où est-il ?
Il est allé voir le corps de votre frère à la morgue.
OK, merci.
- Chloe, ça va ? - Oui. Merci d'avoir sauvé Morris.
Je suis contente que Fayed ne t'ait pas tué.
Moi aussi.
Il faut que j'aille parler à mon père. Je voulais juste te dire merci pour tout.
CONFIRMER LA SUPPRESSION ? OUI
CONTACT SUPPRIMÉ
Papa.
Quoi que ton frère ait pu faire, il ne méritait pas ça.
Je ne voulais pas qu'il meure.
Oui, eh bien...
Papa, je suis désolé.
Vraiment.
Mais la CTU veut en savoir plus sur tes liens avec Dmitri Gredenko.
Quoi ?
On pense qu'il travaille avec Fayed. Que sais-tu de lui ?
C'est lui qui nous a fourni les armes russes déclassées. Pourquoi ?
- Quelles relations as-tu eues avec lui ? - Quelques coups de fil à Moscou, c'est tout.
Gredenko a-t-il des contacts qui permettraient à Fayed de déplacer les bombes ?
Écoute, Jack. Je te l'ai dit, je n'ai quasiment pas participé à ce projet.
C'est Graem qui a traité avec Gredenko.
Ce que tu veux savoir, il l'emportera dans sa tombe.
- Tu sais où est Marilyn ? - Non. Pourquoi ? Tu vas aussi l'interroger ?
Elle est sûrement avec Josh.
Il encaisse mal la mort de son père.
Fiche-leur la paix, Jack.
Laisse-les se recueillir.
J'appellerai des cadres de la société.
Au sujet de Gredenko.
Graem a peut-être confié à certains des choses qu'il ne m'a pas dites.
Merci.
Reposez-vous. Vous êtes sur la bonne voie.
Vous pouvez aller le voir.
Comment tu te sens ?
- Dis quelque chose. - Que veux-tu que je dise ?
Ils t'ont torturé. Tu as tenu aussi longtemps que tu l'as pu.
- J'ai armé une bombe nucléaire. - Fayed allait te tuer.
Dommage qu'il ait échoué.
Par ma faute, Fayed peut armer toutes les valises nucléaires qu'il veut.
Tu ne peux pas te le reprocher.
Quand la prochaine explosera et fera des milliers de morts,
tout le monde se souviendra que c'est à cause de moi.
Ça n'arrivera pas. On va trouver Fayed, l'arrêter et ça n'aura plus aucune importance.
- Les recherches progressent ? - Non.
Laisse-moi.
- Oui, M. Bauer. - Il y a un problème. Gredenko est là.
À L.A. ? Vous en êtes sûr ?
Oui. Mais ils ne savent pas où il est. Il faut qu'on le trouve avant eux.
Si Gredenko m'implique dans cette affaire, l'oeuvre de toute ma vie sera anéantie.
- Je vais mobiliser des hommes. - Je m'occupe de la CTU.
Si j'apprends quoi que ce soit, je vous appelle.
Peu importe les moyens employés, trouvez Gredenko et tuez-le.
C'est compris.
J'ai demandé à mon père ce qu'il savait sur Gredenko. Il ne sait rien.
Ici aussi, c'est pas fameux,
mais Milo a réussi à remonter de l'e-mail du disque durjusqu'à un réseau IP local.
Gredenko est bien à L.A. On surveille les données satellite,
et on cherche des pistes dans les données interagences qu'on a sur Gredenko.
On ne peut pas faire mieux pour l'instant.
Asseyez-vous, Jack.
- C'est quoi ? - Le rapport toxicologique de votre frère.
C'est le penthotal-hyocine que vous lui avez administré a provoqué l'infarctus.
Ce n'est pas tout. J'ai visionné l'interrogatoire,
et j'ai lu le rapport de Burke pour la Division.
Vous avez passé outre aux protocoles malgré ses avertissements.
- C'est exact. Burke a voulu m'arrêter. - Et vous l'avez menacé de votre arme.
Vous savez ce qu'on va penser, surtout vu les circonstances...
J'ai perdu mes nerfs.
À cause de ce qu'il a dit sur Palmer.
Oui, parce qu'il a dit qu'il avait fait assassiner David Palmer. Entre autres.
J'ai perdu mes nerfs.
Je vous avais dit que je ne me sentais pas capable de faire ça - cette mission.
Je voulais tuer mon frère. Je voulais qu'il meure.
J'étais sur lui, j'ai levé les yeux et j'ai vu mon père dans l'embrasure de la porte,
et c'est retombé.
J'ai dit à Burke de couper la perfusion. Il l'a fait.
Je croyais qu'il s'en tirerait.
Bill, ce n'était pas prémédité.
Je vous le jure.
Je peux modifier le rapport avant de l'envoyer à la Division.
- Non. - Jack.
Une enquête interne ralentirait nos recherches. Nous avons besoin de vous.
Vous ne pouvez pas étouffer cette affaire.
J'ai ordonné à Burke de lui administrer le penthotal-hyocine.
J'ai tué mon frère. Quelles que soient les conséquences, je les accepterai.
Bill, faites ça dans les règles.
Je soumettrai le rapport tel quel.
Ma déclaration vous pose problème ?
Elle est un peu trop axée sur la religion à mon goût.
Pour ceux que vous voulez que je convainque,
notre cause est une cause sainte.
J'ai pris part à cette manipulation.
Je dois utiliser ce langage-là si je veux qu'ils se rallient à moi.
Le vice-président Daniels vous demande. Vous voulez le prendre dans votre bureau ?
Non, je le prendrai ici. Merci.
Veuillez m'excuser.
Noah ?
- Merci d'avoir pris mon appel. - Que puis-je faire pour vous ?
Je suis déçu que vous ayez dit non au plan de Tom Lennox sur l'internement des Arabes.
Le plan ne spécifiait pas de pays d'origine.
Ce n'était qu'un moyen d'arrêter et de détenir des milliers de musulmans vivant chez nous.
Et ce, abusivement.
Étant donné qu'à l'heure qu'il est, les terroristes sont en mesure
d'armer les 3 bombes restantes, je vous demande de réexaminer la question.
Je vous ai dit que ma décision était prise.
Malheureusement, la majorité du cabinet pense que vous commettez une grave erreur.
Soit. Mais je suis convaincu que notre meilleure chance d'enrayer ces attaques
sera le fruit des renseignements que nous fourniront les musulmans.
Et vous espérez obtenir leur coopération en laissant un leader terroriste
s'exprimer sur les ondes américaines.
Cet homme a tué des milliers d'innocents ces 20 dernières années,
et vous misez tout sur lui pour assurer la sécurité de ce pays.
Pas tout.
Mais je crois qu'il peut aider, c'est vrai.
M. Le Président,
vous m'avez choisi
pour convaincre les électeurs qui doutaient de votre expérience,
qui craignaient de vous ne soyez pas à la hauteur sur le plan de la défense nationale.
Je leur ai assuré que ce ne serait pas le cas. Vous êtes en train de leur donner raison.
Il n'y a qu'un pas entre la conviction et l'entêtement.
Vous pouvez camper sur vos positions, mais sachez que vous êtes seul.
Vous avez fini ?
Tout à fait.
Vous payez très cher votre choix.
Ce n'est rien à côté de ce que risque mon pays.
En tant que leader qui a perdu ses partisans en choisissant une voie impopulaire,
je vous suggère d'être prudent avec les vôtres.
- Nos cultures ne sont pas comparables. - Ce n'est pas une question de culture.
C'est une question de nature humaine.
Ils voudront votre tête. Je peux vous l'assurer.
DANGER HAUTE TENSION
- Vous êtes sûr qu'on peut parler ici ? - Oui, cette zone n'est pas sous surveillance.
Bien. Vous avez insinué que vous aviez un plan pour vous occuper du président.
Son refus de mettre en oeuvre votre projet mènera à d'autres lourdes pertes humaines.
Et moi, comme beaucoup d'autres patriotes,
je ne compte pas laisser faire ça.
- Qu'est-ce que vous proposez ? - Je crois que vous le savez.
Je veux l'entendre.
Une action définitive.
On est en pleine crise, et il est complètement dépassé.
Il l'a cherché.
Avant que vous fassiez machine arrière et que vous me dénonciez,
sachez que je nierai vous avoir dit tout ceci.
Non. Je ne...
Je ne fais pas machine arrière.
Je sais que c'est nécessaire. C'est juste que j'ai du mal à croire qu'on en soit arrivés là.
- Qui d'autre est dans le coup ? - Vous n'avez pas à le savoir.
- Je veux savoir à qui j'ai affaire. - À moi, pour l'instant.
Le vice-président Daniels, il est dans le coup ?
Non. Le vice-président ne sait rien de tout ça.
Mais nous savons qu'il partage notre point de vue sur la question
et qu'il mettra en oeuvre vos propositions quand il aura le pouvoir de le faire.
- Vous avez l'air sûr que ça marchera. - Surtout si vous nous aidez.
Il me faut l'itinéraire du président,
en particulier pour ce qui est de la déclaration télévisée d'Assad.
Je n'y ai pas accès. Vous si.
Pourquoi le voulez-vous ?
Bon sang, Reed. Vous parlez de faire tomber le président des États-Unis.
Dites-m'en davantage.
Je n'ai jamais dit que je tirais les ficelles. Je ne suis qu'un maillon de la chaîne.
Du reste, il vaut mieux pour vous
que nous maintenions un certain niveau de démenti plausible.
Moins vous en saurez, mieux ce sera.
Je vous procurerai cet itinéraire.
- Marilyn. - Oui.
Je ne voulais pas vous ennuyer, Josh et toi.
C'est dur pour lui. Il aimait beaucoup son père.
- Je suis vraiment désolé. - Tu ne me dois pas d'excuses.
Ils ne t'ont peut-être pas dit ce qui s'était passé.
Ils m'en ont dit assez.
Écoute, Jack, je sais quel genre d'homme Graem était.
Même s'il est mort à cause de toi, je ne t'en veux pas. C'est à lui que j'en veux.
En fait, ça faisait des années que j'essayais de quitter Graem.
Mais il avait menacé de prendre Josh. Il disait que je ne le reverrais jamais.
- Josh savait comment il était ? - Non.
J'ai toujours essayé de le protéger en lui cachant tout ça.
Tu lui as dit qu'il était mort comment ?
J'ai juste dit qu'il avait eu une crise cardiaque. Ça suffit pour l'instant.
Je suis désolé. Il faut que je retourne travailler.
Si je peux faire quoi que ce soit...
- C'est vrai qu'il y a d'autres bombes ? - Oui.
Vous êtes près de les trouver ?
Non. On cherche un Russe qu'on soupçonne d'aider les terroristes.
- Graem le connaissait. - Un Russe ?
Un certain Gredenko. Tu le connais ?
Non.
Viens par ici.
Tu sais quelque chose.
C'est sûrement insignifiant. C'était il y a des mois.
Tout ce que tu nous dis peut nous aider.
Graem s'absentait le soir. Il disait que c'était pour son travail, mais je ne le croyais pas.
Je croyais qu'il me trompait, alors un soir, je l'ai suivi.
Pas parjalousie. C'était stratégique.
Je voulais des éléments à charge pour avoir la garde de Josh si je le quittais.
- Où est-il allé ? - Dans une maison de Los Angeles Ouest.
Je me suis approchée de la fenêtre. Le store était baissé, mais je l'entendais,
- et les autres avaient des accents russes. - Qu'est-ce qu'ils disaient ?
Je n'entendais pas assez bien. Quand j'ai vu qu'il ne me trompait pas, je suis rentrée.
- Tu te souviens de l'adresse de la maison ? - Non.
Je n'ai pas fait attention. J'avais peur de me faire voir.
Marilyn, il faut vraiment que nous trouvions ce Gredenko.
Si on refaisait la route que tu as prise ce soir-là, tu reconnaît rais la maison ?
- Peut-être. - Peut-être ?
Oui. Je crois.
Attends-moi ici.
J'ai peut-être une piste pour retrouver Gredenko. Rien de sûr,
mais on n'a rien d'autre.
Je peux la suivre ?
C'est quoi ?
- Ça va ? - Je tiens le coup.
Qu'est-ce qui se passe avec Jack ?
Il cherche quelqu'un. Il pense que je peux l'aider.
Gredenko ?
Il m'a interrogé tout à l'heure.
- Qu'est-ce que tu sais sur lui ? - Rien, en fait.
J'ai suivi Graem un soir. Il allait voir des Russes dans une maison.
- Quelle maison ? - Je ne sais pas. C'était à Los Angeles Ouest.
Jack veut m'y emmener pour voir si ça me rafraîchit la mémoire.
Je ne sais pas combien de temps ça prendra, et je ne peux pas laisser Josh seul.
- Vous pouvez rester avec lui ? - Bien sûr.
- Ça ira. Merci. - Merci.
Votre équipe se prépare. Milo va vous accompagner.
Pourquoi ?
Pour extraire les données qu'on pourrait trouver chez Gredenko.
- Chloe supervisera les choses d'ici. - D'accord.
Désolée de te laisser. Je reviendrai dès que j'aurai fini d'aider oncle Jack.
Tu l'aides à faire quoi ?
Où est-ce que tu vas ?
Je t'expliquerai. Pour l'instant, je veux que tu restes ici avec ton grand-père.
Je devrais emmener Josh chez moi.
Vous ne pouvez pas attendre que je revienne ici ?
Cet endroit lui fait peur.
Je crois qu'il a besoin d'être dans un environnement familier en ce moment.
Très bien. Je vais prévenir M. Buchanan.
- Vous voulez bien expliquer tout ça à Josh ? - Oui.
Écoute ce que te dit ton grand-père. Il va s'occuper de toi.
- Phillip, merci. - De rien.
Désolé de t'éloigner de Josh.
Tu dois juste identifier la maison. Je ne te ferai courir aucun risque.
Je sais. M. Buchanan, je voudrais que Phillip emmène Josh chez lui.
Pas de problème.
Allons-y. Bill, je serai sur le réseau com.
On va bientôt partir. Je dois juste passer un coup de fil. Ce ne sera pas long.
Dis à tes hommes de préparer une maison à L.A. Ouest.
Très bien. Je vous enverrai l'adresse.
La belle-soeur de Jack pense savoir où est Gredenko.
Jack et une équipe sont en route. Aide-moi à superviser les opérations.
Arrête.
On est à court de personnel, alors mets ta chemise.
Tu peux très bien le faire toute seule. Pourquoi je t'aiderais ?
J'ai compris. Tu veux me remonter le moral.
Remettons-le au boulot et tout ira bien.
C'est un peu trop flagrant, Chloe. Je suis lâche, pas stupide.
Je sais que tu en as vu de toutes les couleurs aujourd'hui, mais tu me tapes sur les nerfs.
Ajoutons ça à la liste de mes échecs.
- Pourquoi t'as fait ça ? - C'est parti tout seul.
Écoute.
Si tu veux essayer de sauver un type, choisis-en un qui vaille la peine.
Arrête.
Jack et son équipe ont besoin de notre aide.
OK, je peux le faire toute seule. Mais il y aura moins de risques d'erreur si tu m'épaules.
Alors arrête de t'apitoyer sur toi-même et viens bosser.
On vient de passer la 98e Rue.
Bien reçu, Jack. On est 6 rues derrière vous.
Je n'arrive pas à imaginer ce que tu as enduré en Chine, Jack.
Quand tu étais là-bas, je pensais à toi.
J'essayais de ne pas le faire...
Je crois que ça fait plus de 20 ans que j'essaie de ne plus penser à toi.
- Ne parlons pas de ça. - C'était à cause de ton père, pas vrai ?
Il t'a fait fuir, il essayait de te forcer à travailler pour sa société.
C'est pour ça que tu es parti ? Que tu t'es engagé dans l'armée ?
Je l'ai fait pour plusieurs raisons.
Ça en faisait partie ?
C'est moi. Ne dis rien.
Je ne veux pas que Jack sache que c'est moi, compris ?
Tu es liée à quelque chose qui est bien plus sérieux que tu ne l'imagines.
Alors je te propose un marché:
Si tu ne fais pas exactement ce que je te dis de faire, je ferai du mal à Josh.
Si tu ne m'en crois pas capable, réfléchis à ça:
La mort de Graem n'était pas un accident.
Je l'ai tué. Je veux que tu dises: "Merci, Susan".
Merci, Susan.
Tu ne vas pas mener Jack là où Graem était allé.
Je veux que vous alliez à une autre adresse. Le 9407 Hindry Place. C'est compris ?
- Oui. - Bien.
Si tu fais ça pour moi, je te promets que tu reverras Josh.
Si tu ne le fais pas, il mourra.
- OK. - 9407 Hindry Place. Fais ce qu'il faut.
J'ai déjà perdu un fils aujourd'hui. Évite-moi de perdre un petit-fils.
Au revoir, Susan.
- Ça va ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
C'était le bureau. Beaucoup de routes sont encore fermées à cause de la bombe.
- On peut aller à la maison ? - Non.
- Personne ne sait quand elles rouvriront. - Où on va ?
Dans un hôtel. On y restera en attendant.
Marilyn, tu reconnais le coin ?
Oui.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. J'ai cru voir la maison, mais je me suis trompée.
C'était cette rue. Hindry Place.
Milo, on a trouvé la rue. Hindry Place.
Bien reçu, Jack. Je transmets à la CTU.
Quand les nouvelles cibles seront-elles programmées ?
Dans 20 mn.
Vous croyez encore pouvoir vous fier aux Arabes ?
Ils ont leur cause.
Notre pays a perdu la guerre froide
parce qu'il a eu peur d'utiliser ces armes contre les Américains.
Aujourd'hui, nous allons corriger cette erreur.
Et les Arabes porteront le chapeau.
Personne ne peut dire quel impact cette explosion aura sur...
On s'en occupe.
Marilyn se souvient de la rue où elle croit que son mari a vu Gredenko - Hindry Place.
Elle est sûre d'elle ?
C'est ce qu'elle a dit à Jack. Trouvez toutes les voies d'accès.
Je reconfigure la liaison montante.
Morris le fera.
C'est vous qui voyez.
Je sais que tu me mens, comme maman.
Vous me traitez tous comme un demeuré.
- Comment ça ? - Je veux savoir pourquoi mon père est mort.
Il a eu une crise cardiaque.
Je sais, mais je sais aussi qu'il faisait quelque chose d'illégal.
Personne ne me dit ce que c'est, et je veux le savoir.
Ça a un rapport avec la bombe ?
Écoute, tu vas entendre des tas de choses sur ce que ton père a peut-être fait.
Ce sera dur pour toi.
Mais quoi qu'il arrive, sache que tu peux compter sur moi.
C'est celle-là, la maison bleue.
- Tu en es sûre ? - Oui.
On a l'adresse. 9407 Hindry Place.
Demandez le plan de la maison à la CTU. On se retrouve dans la ruelle de derrière.
OK. Je m'en occupe.
Accroche-toi.
C'est la maison bleue. Dites à vos hommes de ne pas tuer. Il nous faut Gredenko vivant.
- Reste dans le fourgon. C'est plus sûr. - Mais je...
Il y a 2 entrées - une devant, et une sur le flanc ouest.
Je contacterai la CTU quand on aura Gredenko. Restez avec Marilyn. Prêts ?
- Oui. - C'est parti.
On y va. Maintenant.
Bombe ! Tout le monde dehors.
Il faut qu'on s'en aille.
Montez dans le fourgon. Fermez la portière.
Jack, vous m'entendez ?
- Ils arrivent. - Debout.
Vite, vite. Descendez.
Tirez pas sur la femme. Il nous la faut vivante.
Venez. Allez. Vite.
Allez. Ne vous arrêtez pas.
- Rattrapez-les. - On y va.
Appel à tous les agents, manifestez-vous.
Faites envoyer des secours.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH